EL LINDO ZORRO Y SU DICCIONARIO DE AMERICANISMOS

americanismo.
1. m. Cualidad o condición de americano.
2. m. Carácter genuinamente americano.
3. m. Amor o apego a las cosas características o típicas de América.
4. m. Dedicación al estudio de las cosas de América.
5. m. Vocablo, giro, rasgo fonético, gramatical o semántico que pertenece a alguna lengua indígena de América o proviene de ella.
6. m. Vocablo, giro, rasgo fonético, gramatical o semántico peculiar o procedente del español hablado en algún país de América.

Se ha principiado con la mención al diccionario de la RAE pues su letra, si no en el alma, sí en la faltriquera como vademécum debiera ser portada. Y ahora, en ausencia de pergamino: sin peso, Internet everywhere de contrato con módem USB; con pesos: 39 monedas.

“Mi amol, tú sabes, eto va de vose americanas”. Se aprovecha que se ha presentado el Diccionario de americanismos por parte de varias academias de la lengua española. Para los hablantes del “español fetén” que desde la Península platican, no es una herramienta de mucho uso pues ya se sabe que los ombligos son sordos, cuando no mudos; para los prohijados del español de América y para cualesquiera que como estudiantes se arrimen al venero, será cánula en agualimón.

Nuestro idioma fue sembrado en todas las anfractuosidades de las Nuevas Indias; y como quiera que la voz del sembrador (sevillano, meseteño, extremeño o vasco) zahiriese la fecunda oscuridad del suelo con diversidad de aristas, el logro fue un umbráculo de orquídeas donde medraron en hipertrofia los lexemas. Los tutores (bien nahua, quechua, guaraní o caribe –en cualquiera de sus multiplicaciones frondosas-) permitían que los convólvulos prosperasen. Melados frutillos se oreaban en las brisas sabrosas del paraíso, querencias de los picaflores. Las altas quenas de los incas, con su atadillo de golas, dieron el tono posible a tal dulzura. En lo fónico, la cadencia que levanta la conversación es amarimbada, como charro batracio saltarín. Con este trinar, rebozado en diminutivos, el hablador-cantante pudiera parecer hermano, padre o voluntario benefactor del quídam escuchador no acostumbrado al sonsonete. Nada más falso que un prejuicio, aunque entregarse a él en nada dañe. No es el acento trasunto del alma como no lo es tampoco el poncho. El amable sonido de los que allá hablan castilla, por supuesto, no es garantía siempre de intención mansa ( que les pidan a muchos venezolanos noticia de su presidente…).

Aunque hay tópicos que no son de gomaespuma. El zumbido del español en garganta de América, amalgamado con la legendaria facundia de los hispanoamericanos, tiene consecuencias divergentes. El donaire, el requiebro, el gusto léxico o el color del Continente asoman en la estela de Mario Moreno “Cantinflas”; no obstante, el plomo derretido chorrea también cuando el tiempo es una coordenada despreciable: el aludido Chávez o el renqueante hermano Fidel no se suben al púlpito si no por horas.

No es para menos; la fluencia del verbo americano obra su afecto -con "a"- tal y como el enarenado siroco sobre la impertérrita esfinge. Recuerdo a un vendedor argentino de enciclopedias como el más elocuente al que sufrí. Por otra parte, cuando a la hora de cortejar sacan de la canana las vibrantes elles y el ladino voseo, ya puedes salirte del baile a tiempo de que no te pisoteen la autoestima. Incluso antes de hablar ya arrebatan (el jugador de tenis y latin lover Guillermo Vilas,entregado caballero en las verdes alfombras muelles, en su momento de mayor templanza, diera sopas con honda a Adonis by Brad Pitt; y sin una sola zeta).

Es curioso lo del seseo. Ninguno de los cuatrocientos y pico millones largos de hablantes del continente desea pronunciarla; nanay. Entonces, ¿cómo es que hayan adoptado como seña de identidad a uno de los modernos mitos actuales cuyo emblema es solo letra con forma de rayo?

Tesoros podrá hallar el zigzagueante héroe cada vez que abra su hojaldrado arcón: prietas suculencias como el cacao o el aguacate; suavidades que visten a dioses como las de vicuña o las de jaguar, sombreadas de flores; apretadas materias como la caoba, la tagua o el guayacán; y ajenos ángeles tal el oatzil o el maracaná. Y su demiurgo (Johnston McCulley o uno de sus glosadores), no siendo gran pluma, pudiera en el mismo mueble/diccionario encontrar antiguos aljófares con los que adobar novella. Arcaísmos fueran con los que ensayaría comienzos distintos hasta hallar la musa; el más torpe de todos este, que fuere el último:

Tras limpiarse el sudor que le perló el rostro, desasiose de la máscara y cató la balconada en prieta sombra. "Entre que pasó la mocedad, el sombrero estricto, el antifaz, la capa volandera...y las dos horas de cabalgada -pensó- me han puesto una agonía tal en piernas y remos que no se quita con una noche de reposo." Se agachó al oír a una bestezuela croar, de puro nervio no más. Suspendió incluso la respiración, y pasados unos larguísimos dos segundos se paró cuan alto era , cogió una piedrecita y ...falló; fue probando una, dos, tres... catorce veces. Salió la hija del Gobernador pérfido envuelta en mullida frazada. "¿Que qué quiere otra vez el señor don Diego de la Vega...?" "Le escribí en el billete que le entregué a su dueña que vendría a verla a usted a la medianoche..." Calló la bella dama mientras consideró una disculpa o un desaire que la librase del asedio. "Me ha costado mucho dormir pues en la cena me he empachado con una tortillita de arvejas; pero por su brusquedad, Don Diego, he recordado del sueño ..." Suspiró él, pues la perita estaba apenas a unos jemes de sus narices según creía adivinar. Pero la señorita de Montemayor lo quisiera a él a varios miles de brazas (...).

El defensor de campesinos, protonacionalista enmascarado, calibró seriamente dedicarse al cortejo por correspondencia. Bueno. Pero él ¿qué hiciera?; que antes de emplumar huyó de maestros y que bachiller no era de grado. A dónde, a quién arrimarse a tomar lección. Mandobles a cartapacio abierto desde su silla poltrona. Eso: rendir villanos con cuartillas, y adamar a las mimadas hijas sin fallidas esperas ni relentes. A falta de escribano de confianza, un manuscrito con términos de amariposado melindre; y en cada mariposilla, diminuto ariete al oído de opresores o de damas. Un libro secreto, un lexicón melifluo, de palabras aleves... ¡un diccionario!


En este enlace podrás leer la noticia de la presentación del nuevo diccionario:

http://www.hechosdehoy.com/academias-de-la-lengua-presentan-diccionario-de-americanismos-3891.htm


Aquí tenéis un vídeo (o "video" en Hispanoamérica), que también se refiere a la noticia de la aparición del diccionario, donde podréis comprobar lo del seseo.




Seguramente conoceréis a este genio del humor. ¿No? Pues podréis comprobar lo que es la "facundia" de un hablante de la variedad americana del español.



ACTIVIDADES
1 Busca en el diccionario "seseo" y "facundia".
2 ¿Qué es la gramática? Busca una definición completa.
3 ¿Qué es un arcaísmo?
4 Compón un texto de unas diez líneas utilizando el mayor número de americanismos; en el enlace inferior tienes un pequeño vocabulario de estos que puedes utilizar (copia una breve definición de cada uno de los que hayas empleado ).

http://cvc.cervantes.es/lengua/thesaurus/pdf/05/TH_05_123_224_0.pdf

VARGAS LLOSA, FERNANDO LALANA Y LOS COMETAS EQUIVOCADOS

A MIS ANTIGUOS ALUMNOS DE BACHILLERATO

Con la pertinacia del Abuelo Cebolleta -así como con sus temblores ortográficos-, me veo en la necesidad de "retrotraerme" (sic) a la década en la que Naranjito se enseñoreó de la palestra mundialista. Allá por el primero de BUP, cuando Menéndez Pidal salía de los armarios -para ser cotejado con unción de Antiguo Testamento, claro-, en el primer curso del bachillerato, digo, fui obligado a su lectura: Los jefes, Los cachorros (Alianza editorial). Con una calavera mocha de caprino en la portada. Su autor, Mario Vargas Llosa. Han pasado desde la ocasión muchos meses sin llover. Pero todavía recuerdo el desabrimiento anímico, el frío, las calles mondas y una ciudad a la amanecida.

Como arrieros somos, nos encontramos en la trocha. Dado que no pude arrimarme a los buenos, me hice profesor y, aunque no llegué a la cumbre de toda buena fortuna, me coloqué en disposición de devolver afrenta: mis alumnos de segundo de bachillerato deberían leer y entender otra obra suya: "Don Pantalón y las investigadoras", que me puso alguno en el examen...Claro, que el mundo fluye; tan rápido que por veces llega al punto de partida antes de lo opinado. Detengamos la secuencia: el peruano ha pasado a hispano-español, y el revolucionario involucionista ha devenido liberal con pedigree; el pretendiente al sol pasó a político inapetente y desengañado; y el descartado constante es aujourd'hui llameante premio nobel.

En el ínterin, ya que en Escandinavia la derecha moderante sacase cabeza, Don Mario fue premiado. No parece inadecuada la aplicación al caso de la anticuada teoría marxista de la literatura . Como los cometas. Los avisados podrían poner su mano, tal sardinas, sobre las ascuas. A un poeta caribeño de habla inglesa y de piel doblemente tostada, nobel; a un dramaturgo con doble XX, nobel XL; al de la Sombra del paraíso, medalla de dos caras, la de su generación y la de su país en transitorio subdesarrollo político...Si verdad es que otras modalidades premiadas (el de la paz es paradigma) se dan de manera que más se busca el efecto que el galardón produzca que el mérito propio del galardonado, debiera admitirse que haya una corrección -por otra parte, nada sutil- en el nobel literario. Vaya, lo de la cocción de las habas.

No obsta el ardite para pensar en alevosía. Además, a veces los cometas traen buenos augurios y su cabellera guía la granuja de belén a los anaqueles salvadores: El sueño del celta.
(véase infra la CODA)

PARA LOS ALUMNOS ACTUALES DE BACHILLERATO

Retrotraigámonos a 3º de ESO. El profesor de castellano, con mejor intención que atino, se dispone a presentar al invitado que protagonizará una charla sobre literatura a partir de la lectura de un libro cuyo título es...

Salió al comedor y nos introdujo en la cocina de la escritura; y de la cocina al retrete. Al invitado, si no es de mucho roce, no le suele placer ver los fogones donde manipulan los alimentos que se llevará a la boca. Y así sucedió. Parte de los presentes solo entendía la metáfora del escritor como encarnación de la obra propia; escritores haylos así (Delanz, que nos visitó este curso, lo parece como lo parecía Heminway). Los más son artesanos simuladores de vidas, de voces, de abismos. No convierten su vida en carnaza; lo que es de mucho mérito pues esto es el artificio.
No convenció con el descreimiento que proyectaba en el trabajo literario ni con el protagonismo que pasaba al lector cuando de atar cabos y amordazar a los personajes se trataba. La soliviantada parroquia y su cabeza locuaz le hostigaron sin cuartelillo con saetas de programa de cotilleo: "¿Cuánto gana un escritor?....¿Y usted?...Pues ese dinero es mucho, ¿no cree?...

En el aula el profesor con justicia puntualizó los asertos polemizados. Nada. No se convencían. El caso es que la visión del escribidor como demiurgo o monje está impresa en la fresca e ingenua imagen troquelada que los intensamente jóvenes poseen. Tal que los libros pop up en los que el circo se monta sin que medie ni tiempo ni martinete.

Pero el cuento prosigue. Hoy, diecinueve de octubre, aparecía un pingüino con aire familiar: barba, frente despejada, terno de lucimiento y automatismo en el saludo. Y junto al ave sonriente una...prin-ce-sa. Se le concedía al escritor ¡D. Fernando Lalana! el premio CERVANTES CHICO. Léase un extracto de la noticia .

"Doña Letizia ha estado acompañada por el alcalde de la localidad madrileña de Alcalá de Henares, Bartolomé González. En el acto han estado presentes también la ministra de Cultura, Ángeles González Sinde, el vicepresidente de la Comunidad de Madrid, Ignacio González (...)

El alcalde ha recordado que se cumplen 20 años desde que el Ayuntamiento organizó la primera campaña de animación de la Lectura entre escolares(...). La princesa ha destacado la labor encomiable que Lalana ha llevado estos últimos años al ir por los colegios y charlar con los escolares sobre la creación literaria (...)

Según González, el premio a Fernando Lalana se sustenta en "su capacidad para crear obras que cautivan a los jóvenes por la profundidad de sus protagonistas y por ser historias bien contadas, además de tener una gran aceptación en el ámbito escolar y educativo".

Fernando Lalana es autor de libros como 'Morirás en Chafarinas'. 'El zulo', 'El fantasma del Rialto', 'Hubo una vez otra guerra' o 'El secreto de la arboleda' ".

El cometa que le ha traído la avicoca a D. Fernando también ha dejado caer un billete: 1) el libro que leísteis se titula Amnesia; 2) no todos los premios son justos -avisa el meteoro- pero el próximo te puede tocar a ti, a ti, o a ti, ...o a ti también.

CODA
1) El premio para un profesor sería que sus alumnos fueran guaitas de cometas. Es por eso que aquí os recomiendo un programa de tve2, NOSTRAMO, que emiten los sábados sobre las 17 horas. Algunos son pesados, pero el que contiene la charla con Mario Vargas Llosa me parece recomendable para entender la obra que leísteis en su momento (Pantaleón). También para todo aquel que quiera asomarse por primera vez a la literatura del boom en la que se encuentra, si bien en un nivel inferior, La casa de los espíritus.

Nostromo (13/10/10): Mario Vargas Llosa

2) Aquí os dejo un enlace donde ver ampliada la noticia de la entrega del premio a D. Fernando Lalana; por cierto, hay un vídeo donde Dª Leticia, o quien le escriba los discursos, relaciona a Vargas Llosa y Lalana.

http://www.heraldo.es/noticias/cultura/el_escritor_aragones_fernando_lalana_recibe_xiv_premio_cervantes_chico.html

ALBERTO CONTADOR, CULPABLE

Los chovinistas franceses -en la presunción de que no sean sinónimos los términos anteriores- ya han sacado en sus periódicos la noticia: Contador es culpable, sus tres triunfos en el Olimpo han sido alcanzados con fraude por lo que sus laureles deben ser podados, congelados en el limbo o retornados. No solo los franceses, también el amarillismo se practica en Deutschland. En la Germania un periodista se chivó/filtró el bacalao. La Unión Ciclista Internacional(UCI) ya sabía desde hace más de un mes el resultado del control antidopaje y así se lo comunicó en su momento a Contador; pero como la cosa iba a ser pública, por lo del gacetillerio alemán, la entidad "no tuvo mas remedio" que lanzarla oficialmente a los cuatro vientos.

Cuando el corredor español ganó el primer Tour, la noticia en París no fue que Alberto había conguistado Les Champs Elysées sino que Contador iba a ser investigado por minucias que se derritieron como neveros en abril. Ahora parece que se trata de lo mismo; aunque no hay que descartar que la denuncia-bulo recorra su trayecto y llegue a donde sea cobijada...

En fin, ya veremos. Ahora lee lo que dijo Alberto Contador el pasado 30 de septiembre en una rueda de prensa en la que se defendió de la que le iba a caer. No obstante, sí creemos que es culpable de una confusión imperdonable. A ver si la encuentras en el fragmento inferior y explicas el error. Por cierto, también en muchos periódicos ha aparecido mal escrito el nombre de la sustancia dopante; ¿podrías comentar cuál es el error? Aquí tienes un extracto de la noticia aparecida en un periódico.

ACUSACIÓN DE DOPAJE

Alberto Contador: "La propia UCI confirmó que es un problema de intoxicación alimenticia"
El ciclista español ha comparecido ante los medios de comunicación en su localidad natal para aclarar el posible positivo por dopaje. Contador asegura que se trata de un "claro caso de contaminación alimenticia". "Estoy triste, decepcionado, pero con la cabeza alta", sentenció el tricampeón del Tour.

Aquí os dejo el vídeo con la entrevista.

AMAPOLAS, DRAGONES Y QUESO: INIESTA ES TODOS

Se decía en la magistral Enciclopedia Álvarez que en el imperio de Felipe II no se ponía el Sol; ahora es la luna, en la perpetua penumbra que nos envuelve, quien no esconde su tierno rostro de bola envuelto en colorados celofanes...

Ya se habló aquí, ante la que iba a caer, de himnos, sombreros y disfraces; o de la prevención, la discreción y el decoro que convenía cuando de animar a la querida enseña de un equipo de fútbol se tratara. Inconscientes se vieron a primeros de junio pasado, antes de que Jabulani rodara, con la faz tribarrada acudiendo al tajo, esperando la alsina o estudiando para las pruebas PAU. Rara adustez, incierta contención y --eso sí-- incontenida chulaponería: salva de vivas a los que tanto riesgo tomaron; y reconvención grave a los agoreros.

"Si ganamos --decía Pepiño o cualquier otra de las cabezas de la Hydra-- subirá el PIB y bajará el paro". Ni lo uno ni lo otro, salvo que medie papel de fumar; de hecho, extemporáneamente florecieron con virulencia encendidas, en las colas del INEM, las amapolas.

Y es que alguna semilla debió de quedar de las andanzas de Don Alonso y del Pancero. Crónica falta por callar lo excusable; que en aquellos ventorros de carrera pasaría lo que hoy sucede. Sugerirlo no parece pecado contra la caballeresca religión, que caballeros todos de humana pasta fueron. Y por los sorprendentes caminos de la sangre linaje se podría sacar que conduce la fe invicta y el hambre de queso a Fuentealbilla. Andrés. De apellido templanza o, también, Iniesta. Todo embutido en recortada humanidad. Sin la flojera de los efebos de Dolce G. , ni el exhibicionismo narcisista de los de Calvin K... Pelón, blancuzco y de verbo claudicante. Vaya, de anuncio de García Baquero; que no de Hugo B.

Parece ser que con su ballesta le sacó, en tierra de negritudes, los morcones a un dragón y que alguna princesa se le ha ofrecido. Dicen que por cortedad y natural modestia no ha consentido (maldicientes hay que lo motejan de socarrón y explican su timidez como afectada por no haber en estas tierras de castillos ni una sola princesa con primor...).

Sin embargo, ya pasados algunos meses (cuando la Argentina parece haber deshecho la tensión superficial que une los pétalos de las papaveráceas) , hay quien aún torea de salón con la camiseta de estrella añadida. La piel del león de Nemea, el vellocino de oro, la clámide de Venus, la mortaja- hábito de San Leopoldo o la Canarinha...Los despojos o prendas del héroe se convierten pronto en poderosos iconos y amuletos. Se siguen viendo parados solicitantes con la roja; y muchos subsaharianos la han adaptado como sucedáneo pasaporte: magia.

Nada nuevo. Ahora que a los neerlandeses solo les contraría en su flema un praliné en mal estado, en Flandes balcones hay que engalanados son con la española rojigualda (no son éstas briznas de la tolvanera de oro, cuando lo de las picas).

Buen ballestero, Iniesta;


cortó la lengua al dragón,


mandó flecha al corazón

y nos mató sin ballesta...


ACTIVIDADES
1-Explica por qué aparecen en el texto las amapolas (qué significan, qué recurso retórico es utilizado).

2-Busca el significado de la expresión "poner una pica en Flandes". "Tolvanera de oro" remite a una de las épocas de la literatura española, ¿a cuál?

3- "La cabeza de la Hidra" es una expresión burlesca referida a un político, ¿sabrías de quién se habla ?, ¿qué personaje mitológico es la Hidra?

4-Busca cuatro palabras del texto cuyo significado desconozcas.

5-Después de ver el vídeo con la canción de los "Despeinados" o leer su letra en el enlace inferior, busca algunas rimas y di de qué tipo son y por qué (asonante o consonante - puede haber de ambas-). Debajo del vídeo tienes el enlace donde encontrar la letra.

6-Comenta por qué "Iniesta es todos" según el texto.

7-VOLUNTARIA. Si encuentras en el vídeo algún rasgo ofensivo (machismo, racismo...) contra la libertad de las personas o que perjudique su salud, señálalo y explícalo.






AQUÍ OS DEJO UN ENLACE DONDE DIRECTAMENTE PODRÉIS ENCONTRAR ESCRITA LA LETRA DE LA CANCIÓN
http://www.lasprovincias.es/20091208/deportes/futbol/grupo-paterna-dedica-cancion-200912081826.html

TARZÁN Y LOS APRENDICES DE BRUJO

¡Bienvenidos, príncipes de la natación! Perdón, perdón…Quería decir: ¡Bienvenidos, príncipes de la escritura! Sí, sois vosotros, vosotros (no mis compañeros profesores ni el chistoso del asiento de al lado), sois vosotros. No es una hipérbole. Quien lee por placer algo más que la propaganda del Carrefour ya es “ministro” de la lectura; pero quien escribe…¡pues eso, príncipe!

Sí, todos vosotros; los que habéis participado “voluntariamente” en el concurso. Bueno, “voluntariamente” o no tan “voluntariamente”. Y es que, a veces, para que alguien nade debe ser empujado a la piscina. Hay quien ha chapoteado en ella con mucho ruido y no tanto avance, perezosos ha habido que han utilizado flotador ajeno, a unos hemos visto hundirse momentáneamente pero con un vigoroso impulso salir raudos a la superficie, y algunos otros se han desenvuelto en la “sopa de letras” con la soltura de Tarzán. ¿Cómo hacerse unos largos con la elegancia meteórica de la mariposa? Pues nadando es como se aprende a escribir; no, es escribiendo como se aprende a nadar…

De cualquier modo, nadie ha fracasado. ¿Cómo sucumbir -permitidme el término de casquería-cuando se pone el corazón en la báscula? Si a este órgano se le suma la constancia, entonces surge, abracadabra, el encantamiento.

Esperamos, aprendices de brujo, recibiros el año que viene, ya sin manguitos de corcho, con un ¡BIENVENIDOS TODOS, PRÍNCIPES DE LA MAGIA¡ Tengamos, mientras tanto, controlados el teclado del ordenador o el bolígrafo y el bañador. ENHORABUENA A TODOS.

LOS ÚLTIMOS NARRADORES Y LAS MOSCARDAS

(El narrador de esta entrada no visita a Antonio, ni Antonio le es simpático, ni tampoco este narrador es, por supuesto, Antonio. Que quede dicho.)

Resulta que un profesor, al que solo sus alumnos lo llaman sin merecimiento alguno "maestro",
pretendía difundir la palabra. La palabra oral. El cuento. Cuéntame, cuéntame, cuéntame un cuento. Y ahora, otro. Y es que el rumor de las ondas (dedos en el aire sin aire que descorren inconcretos cortinajes) ha acunado al hombre desde que entró, persiguiendo al eco, en la cueva; le ha apagado la sed lacerante y le ha aquietado el hambre insatisfecha. La sedicente criatura se ha bautizado a sí misma con divinas palabras: "hombre". Y en su camino a las estrellas ha buscado con tremolante inquietud consuelo que lo empuja a la regresión intermitente pero segura. Aplicó el oído a las caracolas para descifrar los SMS del océano, y arrasó las virginales islas ; reprodujo el pulso de la tierra con despojos de sus compañeros de paraíso y nació el tambor, que puso miedo en todos los corazones; en las primitivas Eólicas del viejo continente capturó al resonante viento en los delicados barrotes de las liras, y surgieron, con registro y libro de familia, los inconstantes dioses; enardecido, guardó silencio y se sintió el pálpito propio , y construyó cúpulas bajo las que cantaron ángeles de tramoya; miró al cielo y pensó en soplar por el cuello de botella de un cráter lunar, su mensaje cósmico viaja ahora mismo por el éter en espera de ser descifrado por alguna pacifísima casta de seres superiores.

Y es que desde la sombra que recoge la filogenia humana nos llegó el prurito de la palabra: el sabroso caracol cristiano que lleva su propia bocina, el loro charro de impertinente contestador, la desmesurada y gracil ballena azul que pega la hebra con el Nautilus, el sutil petirrojo que con su Deustche Grammophon se posa en el fatigado astil de la azada, y el extinto paisano que desde su bancal silba una copla

Difundir la palabra. Para ello nada más sencillo y, quizá, eficaz que narrar, narrar y narrar una historia. Las instrucciones para realizar la actividad fueron repetidas una y otra vez: buscar un relato breve (vaya, un cuento) interesante, de ...cualquier autor. Se trataba de partir de un texto escrito de carácter "culto". El discente debería aprender la historia y memorizar solo algunos términos que enriquezcan el vocabulario y que , en el momento de contar el relato en voz alta ante el gimnasio, produjeran el esperado efecto de magia: son las "divinas palabras" que atrapan aun sin conocer su sentido.

Se ofrecieron -que no "admitieron"- sugerencias. Guy de Maupassant ( El Horla, La mano, Sobre el agua, La cabellera...), Horacio Quiroga (El almohadón de plumas, el síncope blanco...), Conan Doyle (Se necesita fantasma), Mark Twain (Un sueño extraño), Ambroise Bierce (Una noche de verano, Una criatura de costumbres), Joseph Payne Brennan(La fiesta en el bosque, Los inquilinos), Hector Hugh Munro(Laura, La ventana indiscreta), Bécquer... Y algunos alumnos alentados por el pedagogo fueron presentados en la palestra. Mientras tanto salía una noticia que recogió la publicación de un libro. Léase a continuación

Los cuentos populares que nos han llegado a través de la tradición oral son parte fundamental de la Historia de la Literatura. Con el objeto de recuperarlos y preservarlos para el futuro, la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (SECC) edita La memoria de los cuentos. Los últimos narradores orales, de Antonio Rodríguez Almodóvar.

El objetivo de este proyecto es poner en valor uno de los mayores tesoros de la cultura popular española, la de los cuentos que se han transmitido durante siglos en el seno de la familia, de la tertulia campesina o del patio de vecindad a través de personas, a menudo iletradas (no incultas), poseedoras de un saber no siempre bien valorado.

Para realizar este proyecto Antonio Rodríguez Almodóvar y José Luis López Linares han recorrido la geografía española para localizar y entrevistar a algunos de los últimos portadores de este patrimonio inmaterial de la humanidad(...) una treintena de relatos contados por nueve narradores de entre setenta y noventa años en su lengua o habla local: castellano -de distintas zonas-, gallego, vizcaíno, menorquín, andaluz, castúo…

Podemos comprobar que las mismas historias se encuentran en puntos muy alejados geográficamente. Así, la extremeña Juliana Hernández cuenta una versión de Los animales miedosos más conocida por la versión de los hermanos Grimm, Los músicos de Bremen, y que es prácticamente idéntica a la que relata la conquense Consolación Soriano, sin que ninguna de las dos variantes españolas tenga más relación con la alemana que la pertenencia al viejo tronco común de la cultura indoeuropea. ..

Cuento culto, cuento popular, fábula, relación, aleluya, patraña, relato corto, chiste, microrrelato, romance, monólogo, novela...En fin...Seguramente en el origen estaba el chismorreo y la mentira que evolucionaron hacia la parábola. Continuemos la siembra.

Si en el tejido se encontraren florecillas bordadas tales como contar, cuento (que cuente un personaje), manuscrito, papeles escondidos, fingido narrador(que sea a su vez un fingido personaje), audiencia, inconsciencia y vértigo de la letra... tal tapiz fuere tenido por amenísimo, vicioso de fuentes, de avecillas amables y de humanas ondas. Rumorosa fronda es bajo de la que se solaza Don Alonsísimo Quijano en conversación galante y florida con la Señá Bobary. Por humilde o penosa que fuere la urdimbre, de hilo de bramante carnicero -un suponer-, o por muy desmañada arte la atesorada por el tejedor, nunca despreciable la estameña será, ni aún la saquera. Si el hilo es largo, la trampa es formidable. Isabelita Allende ha enredado innúmeras moscardas sin el cebo de la miel. Y así, beseler cualquiera de estanco.

Contemos, pues. Como ya cuentan los últimos narradores: Sergi, Daniel, Marc, Ángela, Celina, Sheila, Natalia, Sara, Isidro, Míriam, Marta, Josep Maria, Inés, Santiago, Jesús, Sergio, Elísabet, Otro Jesús,Carla, Ignacio,Paula, Paloma; Mariola,Rafael, Laura, Juan Miguel, Nerea;Sheila, Natalia, Joan, Sergio, Elísabeth, Adriá, Lidia, Juan Miguel...

Pongo en este pliego un par de vídeos. Ambos son de aleluyeros suramericanos; el primero respondería a la idea de cuento "popular" , mientras que el segundo pertenece a un autor "culto"-y tanto, se trata de "El extraño caso del Señor Valdemar, de Poe-. Cabría fijarse bien en la actuación de cada uno. La primera da comienzo al relato aun antes de que se inicie este (son los preámbulos acerca de cuándo o cómo llegó a su garganta la historia y sobre si esta es verdadera o tan solo veraz) y gesticula como en guiñol. El segundo, por contra, no se mueve (solo modula la voz); no hay introducciones y actúa más decididamente la memoria pues se ha requerido un estudio atento del tejido/texto.

Quede el final para más adelante y dependa de si los escuchadores desenrollan ovillo y reviven o reavivan estas dos u otras relaciones. Yo, el narrador, me dirijo a los últimos narradores.

ENMIENDA DE UNA LECTURA: EL ALMOHADÓN DE PLUMAS O LA RESURRECCIÓN DE UN VAMPIRO

Ahora que es de mucho uso la voz "diletante" entre la inmigración reciente de la República Ortográfica y que dan mucho lustre los vocablos de la ciencia vampírica en la ululante región de la Casquivania , ha llegado la oportunidad tanto tiempo rogada de resucitar la historia. Convendría, para no captar capciosamente atenciones ajenas, espantar la sombra de Nosferatu y dar palabra de que , fuera de adornos, lo que sigue fue. Cruza la gregaria graja el camino esbozado a plumilla. Nada de arte cabrá esperar, pero más por falta de ardites que por funesta fatalidad.

AVISO A LECTORES

Se tiende a tener fe en la palabra que, impresa, ha sido empanada con rígido cartonaje o en pseudovaquetilla. Se cree a pie juntillas en las monsergas de charlatán si los ropajes del cuentista son dignos del auditorio. El traje, el peinado y el rasurado, y la colonia; y la portada, el papel de biblia y el tamaño de la fuente, la contraportada, la editorial, y la frasecilla sentenciosa de un crítico paniaguado extraída de un periódico . Y toda mentira verdadera es verdad; y la verdad es verdad. Amén.

HACE DIEZ AÑOS

Llegado que hubo a la estación del Norte, salió escopetado por un vomitorio lateral. Con azogue. Tropezando, como moscardón, con maletas, viajeros, motos y autobuses. Calle Bailén. Calle Pelayo. Librería París Valencia.Tenía que estar a las 11.57 en el Antiguo Mercado de Abastos para fichar. Por delante, treinta minutos. En la sección de oportunidades escudriñó como turón en vivar de conejos. Dieron sus ojos con el satánico anagrama de Valdemar Ediciones. Ese día descubrió algunos títulos de la Colección Tiempo Cero. En las tres semanas siguientes, siempre en miércoles, cargó con todos los que estaban disponibles a unas trescientas pesetas el volumen: La marca de la bestia, de Rudyardo Kipling; Historias del crepúsculo, de Sir Arturo Conan Doyle; Cuentos de un alienista, de Oskar Panizza; Infernaliana, de Charles Nodier; El síncope blanco, de H. Quiroga; Viaje al oriente/Relatos, de Gerardo de Nerval; e Isis, del Innombrable.

Bibliófilo de pacotilla, los títulos de tenebrosas resonancias y las fotos o dibujos tan extraordinarios en el raro arte de la quimera lo subyugaron. Ninguna moda seguía ni en el vestir ni en el ver ni en el leer. Bueno, en el leer, quizá sí. Otros diez años antes, en la misma librería, había topado con "A contrapelo", de J. K. Huysmans. Mentado fugazmente en la tísica y hética alma mater donde le fue tomada lección, la obra decadente le fue pretexto para charlar con M.L. M. V. sobre latín medieval y con A. C. O. sobre los rosacruces. El personaje protagonista, Des Esseintes, es la sublimación quintaesenciada de la rareza y del dandismo estéticos.

Fue leyendo las obras alienantes con calculada improvisación, bajo el mismo pulso con el que Nerón desgranaba el ganchón de uva negra. Kipling y Doyle, los mejores. Dejó para el final la de Quiroga. Desasosegante le parecía, de una desazón onírica que caía fuera de lo meramente artístico, al estilo de Lovecraft.

HACE SEIS AÑOS

"Su luna de miel fue un largo escalofrío y en esos meses nunca el amor indiferente de hombre colmó sus esperanzas...Vivían en una mansión con patios, estucos y aderezos blancos, lleno de estatuas marmóreas. La sensación que tuvo era la de irrealidad y amenaza. Alicia. Contrariamente a lo que sucedía a otras recién casadas, perdió peso. Y enfermó, lentamente, como se seca un árbol, sin caricias...

-Tiene una gran debilidad cuyo motivo se me escapa; aparentemente nada lo puede explicar-dijo el médico en voz baja al marido...Fue empeorando en cuestión de días; el diagnóstico fue anemia. Su dormitorio tenía las ventanas abiertas, y Alicia dormitaba largas horas en silencio; Jordán entraba con sigilo para ver a su mujer que languidecía sin abrir los ojos ni los labios...De pronto, un día, gritó con el brío de una pesadilla. Tenía alucinaciones que, según intentaba explicar, se movían por la alfombra, reptaban por la ropa que la cubría y se encaramaban a la pared...Los médicos venían a visitarla y pronosticaron su extinguimiento sosegado y seguro en forma de anemia perniciosa. Se desangraba irremediablemente.

Murió por fin. La sirvienta entró en la habitación para recoger la ropa de cama. Al tomar el almohadón se fijó en diminutas manchas de sangre. Llamó al marido. Este le ordenó levantarlo para examinarlo a la luz. La criada lo soltó repentinamente sintiendo un profundo escalofrío.-Pesa mucho, señor. Pesaba mucho, como comprobó Jordán que lo llevó junto con la funda a la mesa del comedor. Cortaron la tela y, entre el revuelo de las plumas, la criada dio un grito de horror: en el mullido nido de plumas, moviendo un indeterminado número de patas había una húmeda bola viviente hinchada hasta la deformidad.

Cada noche desde que Alicia cayó enferma había estado aplicando su insidiosa trompa en el cuello blanco de la postrada, y las huellas de las picaduras apenas se percibían..."

Cuento corto. Artística solo le pareció la relación entre los sentimientos maltratados por el marido y la somatización de los mismos, aparente, hasta la sorpresa final de la abyecta criatura. Algo no funcionaba, no era creíble lo del abominable ser que producía la muerte en silencio mediante la parasitación.

HACE TRES MESES

En la Sociedad Española de Radiodifusión escuchó a una investigadora española que trabaja en Paraguay. Al parecer había logrado componer una pintura para combatir a los vampiros.Sí, dijo"vampiros". La vinchuca o chinche-vampiro – Triatoma infestans- pasa por una metamorfosis de cinco fases y en cada una necesita sangre para completarla. En una casucha miserable e insana puede haber centenares (del tamaño de una gran cucaracha). Transmite una enfermedad llamada "mal de Chagas"; uno de sus efectos es que agranda el corazón y se sufre cardiopatías. La enfermedad cursa en distintas formas. El período agudo se caracteriza por fiebre, malestar general y edemas ganglionares. Luego se pasa al período de inapetencia, de larga duración, en el que no se observan síntomas.

En las noches del trópico, cuando las personas se retiran al lecho y apagan la luz las vinchucas salen de sus esondrijos; si están en los techos se precipitan desde lo alto con un conocido sonido al chocar contra la blanda carne. Solo se alimentan cuando el sol se oculta y de día no salen de los inmundos resquicios. Esto explica una costumbre de los habitantes de las zonas afectadas por la vinchuca, la de dormir con la luz encendida para disuadir a estas acechantes. Una vez sobre el hombre o animal del que se alimentará, la vinchuca apresta su pico como daga, apoya su extremo en la piel, clava sus afilados estiletes, inyecta saliva anticoagulante y comienza a succionar sangre . La víctima no se apercibe de ello y la vinchuca, una vez atiborrada de sangre, presenta el aspecto de un fruto mediano, de una almóndiga; no es capaz de remontar el vuelo y regresa al escondite arrastrando su abdomen por el piso y trepando por la pared; el formidable esfuerzo le puede costar horas.

Hay cientos de miles de guaraníes enfermos; su indolencia es realmente ... una enfermedad, no pereza.

HACE CUATRO DÍAS

Pensó que, a veces, basta una palabra (¿"historia"?) para que se cree una realidad. ¿Magia? No. No se amanece uno poeta o cuentista de la noche a la mañana y, desde luego, no con un débil intento. ¿Podía ser esta una "historia"? La verdad es que depende del agrado de quien la escuche. Muchos autores crean relatos a partir de la yuxtaposición de tipos diferentes de textos. Sí. Se pone un fragmento de una narración inventada, otro de un libro sobre orquídeas, un párrafo extraído de un prospecto de una medicina o uno de un libro de matemáticas o de biología...Está claro, pensó, que lo artístico era la capacidad para juntar las piezas del puzzle. Humm, como crear un collage o garabatear en un lienzo para ser un pintor conceptual. ¡Lo han hecho muchos!Suramericanos, y los españoles detrás...No, no verá la luz. Se tendría que pulir convenientemente.

HOY, CUANDO LO LEAS

Se ha intentado poner un testimonio, triste, de que cualquiera puede contar una historia juntando dos gracias y un disparate, y teniendo poca vergüenza (la vergüenza hay que exhibirla en otras facetas de la vida). Si cuentas con "gracia" el relato de Horacio Quiroga, este o cualquier otro que tú selecciones- o incluso aunque sea de un autor diferente- tendrás premio. Y si explicas, por escrito, el título o quién es aquí realmente el vampiro tendrás también una nota extra (y además habrás alcanzado uno de los máximos secretos de la literatura).

POST SCRIPTUM

La Fundación Medio Sano ha advertido de que la enfermedad de Chagas se ha hecho relativamente común entre nosotros debido a las migraciones y que ha aumentado su prevalencia en España desde 2001, llegando a contabilizarse unos 450 casos en 2008, con Cataluña, Madrid, Murcia y Valencia como comunidades con mayor incidencia.