Empezaré con la voz de otro, con palabras
tantas veces citadas que debieran ser verdad. Nulla dies sine línea. La
frase latina, a través de Plinio el Viejo, se atribuye al pintor de Alejandro
Magno, Apeles. Casi Literalmente viene a decirnos que “ no hay que dejar pasar
ningún día sin escribir al menos una línea” y se ha aplicado, por tanto,
falsamente a la escritura un consejo de la pintura.
Aunque en el caso de D. JUAN RAMÓN BARAT está muy bien
traída. Barat pinta el enredo de una historia sobre la trasparencia de un
cristal a veces oscuro. Las palabras, levantadas con pericia, flamean como una
cinta tornasolada y fúlgida contra el crepúsculo de un misterio. Sabed que el
autor no solo es importante porque sea justamente famoso, que lo es, ni por los
premios que haya ganado, que los ha obtenido con el favor del público más
implacable y veleidoso que sois vosotros… No, es importante porque escribe y ha
tenido el interés de hacernos llegar después del eco su voz propia.
La escritura vivifica y da conciencia. Distingue a los
más vivos de los abismados y muertos. Estad atentos, especialmente los que
entre vosotros en soledad escribís vuestro pensamiento en una agenda, un deseo
en los apuntes de esa asignatura odiosa, o que simplemente caligrafiáis sobre
el pupitre una palabra de la que os asombra el brillo o la negrura.
No estáis solos, las soledades de los otros escritores os harán compañía, como
la del autor de un libro, DEJA EN PAZ A LOS MUERTOS, que nos ha hecho volar
algunos instantes sobre el sueño de nuestra propia vida.
El
más vivo que finado caballero de la triste figura os manda la salud
que él no tuvo para sostenerse. Movido a encargo por quien puede, el
eximio manco, os hace llegar esta pues él ocupado se está en no ser
encontrado en aquel conventillo de la Trinidad en el que tanto
polvo y aun losas se han levantado y levantan. Dicho por su
tableteante y mellada boca os envío pone de las paces que a
él se le arrebatan. Como entendedor de musas y abismos de ecos
noticia en punto tuviera de que en esa academia bermeja, o bermella,
de letras una falla (así nominan lumbre
quienes reciben a Apolo primeros en las Españas) una falla, digo, se
ha compuesto con mi persona (que es la suya, pues burla de sí hizo
en mí creando honra antes que desdoro). No le conviene a mi señor
don Miguel que mi testa sea muy fuera de proporciones sino urna
contenida y noble de cuitas que él, mi demiurgo Cervantes, tuviera.
Relación
entera me demanda de las leyendas que aderezan la tal falla y los
tales muñecos o ninotes. Gracias miles me encarga para vuestras
mercedes, para el artífice tallista o iluminador don Pablo Carrascosa
(que tan acertado apellido cervantino se arroga -y que me pide la
averiguación de si remanece de la familia de su Sansón Carrasco).
No le manda prosperidad a don Antonio Herrera o Herráez, quejoso
está de él por falta de firmeza en aderezar en la Vermellaria
ínsula el castellano, cuya gloria más tuerce que alzara.
Maguer
mi señor Saavedra asaz sufrido fue y es, no sufre las pocas letras
de este profesor presumido de leer el libro del famoso hidalgo,
cuando jamás supiera de él ni por las tapas. Mal se sostienen los
huesos del ingenio, mi Señor Cervantes, con luces tan menguadas como
las suyas son.
Pintura
me ha solicitado que se le envíe de esta fallera amenidad; que si
menos apagahogueras y más lumbres se prendieren en el reino menos la
tiniebla envolvería de necedades.
Somos,
en fin, heridos con la punta de vuestra arte magistral y con las
letras que la adornan. Queden el desdén de sabiduría y la
maledicencia lejos de esa casa del gusto que el Vermellar es, y aun
arca de oro y perlas sino arcón.
Vuestro
señor don Alonso Quijano. Post scriptum. Sírvanse enviarme pintura óleo o témpera, linotipia,
grabado en plancha o cristal o papel cebolla, obra en piedra dura o
blanda, mosaico...o bosquejillo en carboncillo de la tal falla; pues
mi escondido y cercano señor Cervantes anda muy curioso de ella.”
Esta es la carta maldiciente que he recibido vía internet. Como no creo que ninguna criatura de libro, por muy viva que esté en la imaginación febril de nadie, pueda escribir ni aun una o, otra será la mano cuya cabeza no se me pinta. Pero como me parece curiosa, y aquí brille luz y púrguense pecadillos, la voy a aprovechar menos por coraje que por utilidad. Valga esta para honrar, si bien torpemente, las excelsitudes sin parangón posible del señor de todas las letras, D. Miguel de Cervantes Saavedra. Dado que no sé tener texto sin poner preguntas, vengan pronto estas... 1 ¿Qué es lo que pide Cervantes a través de don Quijote que es el motivo principal de la carta? 2 ¿Qué significan "maguer" y "asaz"? 3 ¿Quién crees que es el destinatario de la carta? ¿Qué palabras te han permitido saberlo? 4 ¿Quién es Sansón Carrasco? 5 En la poesía "Xiquets, ha tocado el timbre..." (dedicado a aquellos que son vistos como amenaza cuando lo que son es orden) la palabra "gigantes" aparece en plural. Si estuviera en singular (yo soy de aquellos gigante), ¿el verso sería gramaticalmente incorrecto y no se entendería? Coméntalo. 6 ¿Qué piensa Cervantes del profesor que aparece nombrado? 7 ¿Quién crees que puede haber escrito esta carta? Explícalo.
8 Busca diez pares de palabras, si es que los hay, que rimen en asonante.
"Se celebrará un encuentro de burros y burras, ya que estos animales cada vez se ven menos y es importante conocerlos (...)" (Oído en la emisora comarcal de la cadena Ser) Solo estoy seguro del subrayado pues tanto me deslumbró que paralizado como gazapillo sobre arcén fui atropellado. Del resto poco se recuerda y debe ser tomado como reconstrucción verosímil. Fuera el otro día del mes de noviembre, cuando en Onteniente fiestas de coches, caballos, barcas vikingas, y aun templetes , eléctricos todos, se corrían. El comentarista radiofónico de la comarcal sin empacho se despachó pues pusiera la directa y, ya en modo automático, desplegó en el tendedero la bimembración de género-sexo. Es verdad que no son lo mismo. Un pollino puede ser violento cuando el celo le entela el seso domado y no hay fusta ni ronzal que le sosiegue cuando olisquea allá en la vega atada una pollina. No han sido pocos los maltratados por la terrible mansedumbre del borrico; a bocados ha tomado venganza a su paciencia, y junto al árbol tendido yaciera machacado el amo. A mí historias de estas me las contaran. Pero una burra, no. Y de ellas renta se obtiene de paridas. No montaran tanto unas como otros. Y el paisano lo sabía y le importaba mucho si macho o si hembra. ¿Pero ahora, cuando solo para entretenimiento o por melancolía se mantienen? ¡Quía! ¡Lo mismo que si se dijera que "por el Serengueti cruzan recortadas por la rusiente luminaria del crepúsculo un hato de jirafas y jirafos"! Es rumor corriente entre políticos con discurso por medio, en partes escuchados o vistos, y en el cartelerío o animaciones de la propaganda comercial. Unos, a por votos; los demás, a maniatar clientes con el lacillo de la corrección política. No hay reflexión lingüística alguna a menudo: solo reparten piruletas. Y lo que se repite, siempre es verdad; o dicho de otro modo, lo que se nombra innúmeras ocasiones se impone, sin reflexión mediante. Si fuera verdad la ñoña y romanticona idea de que "a una lengua un pueblo", no se me alcanza qué casta de majaderos será aquella que consienta en doblar las realidades de referencia sin necesidad, solo por interés áspero o bienintencionado. No me da que la filosofía surgiese por azar, porque los griegos se tropezasen con abstracciones en la boca. Algo tendría que ver el reparto social que permitiera que la riqueza ilustrase su ocio, el de aristócratas y el de ciertos esclavos. No se dirían retahílas de desdobles si el salario mínimo profesional fuera el de Noruega, si las mujeres tuviesen los meses de maternidad pagados que se ofrecen en Suecia, si los adolescentes se formaran con criterios que no insulten su inteligencia como en -sí- Finlandia, si Informe Semanal tuviese la audiencia de Sálvame... Esta es la exministra Viviana Aído, cuyas palabras causaron tanto revuelo. Se decidió, no obstante, tapar lo feo por ausencia de pronunciación; y más se echa mano de deseo que de denuncia. A tal efecto, se consideraron primitivas ciertas palabras que ya no se adaptaban a las situaciones nuevas (chico, niño, estudiante, deportista, enfermo, votante...). Estos fistulososmonotremas de inaguantable unicidad fueron operados, y de turbios siameses se lograron dos placentarios y ágiles repartidores de invitaciones sin consumición ("niños y niñas", "españoles y españolas", "estudiantes y estudiantas", "jóvenes y jóvenas", "miembros y miembras"..."burros y burras"). Solo sentido presentan en el discurso retórico suasorio ad populum como deícticos vocativos; en los telediarios, ninguna referencia endofórica con estos es cabal. No molesta el intento cuando la realidad deba ser de nuevo referenciada, pero que lo sea sin furibundez, desechando el injerto desnaturalizador que entorpezca el idioma con muletillas de plomo. Pero si se subiera a la parra, ¡qué infinitamente rompedor el utilizar el masculino gramatical para referirse sin intensión al destino, oficio o dedicación con independencia del sexo de la persona que lo sostiene! Para eso habría que poner a muchos más médicos, jueces y alcaldes unos masculinos zapatos de aguja.
Y todo viene por el anuncio de que la RAE en la próxima versión de su diccionario actualizará el significado de algunas palabras que son sospechosas de machistas pues la realidad que señalan no es la misma que la de cuando se incluyeron en el lexicón. Aquí tienes un enlace a la noticia aparecida en El País el pasado 25 de noviembre y que justifica la reflexión anterior. MENOS SEXISMO EN EL NUEVO DICCIONARIO
Para tener una idea más clara pincha estos enlaces, remiten a artículos de títulos reveladores y que te servirán para formarte tu propia opinión.
Algunas de las siguientes acepciones delDiccionario de la Real Academia Española serán modificadas en la edición, que se publicará a finales de 2014.
Huérfano. Dicho de una persona de menor edad: a quien se le han muerto el padre y la madre o uno de los dos, especialmente el padre.
Gozar. Conocer carnalmente a una mujer.
Cocinilla. Hombre que se entromete en cosas, especialmente domésticas, que no son de su incumbencia.
Periquear. Dicho de una mujer: disfrutar de excesiva libertad.
Cancillera. Cuneta o canal de desagüe en las lindes de las tierras labrantías.
Edén. Paraíso terrenal, morada del primer hombre antes de su desobediencia.
Hombre. Ser animado racional, varón o mujer. / Individuo que tiene las cualidades consideradas varoniles por excelencia, como el valor y la firmeza.
Mujer. Persona del sexo femenino. / Que tiene las cualidades consideradas
femeninas por excelencia.
Femenino. Débil, endeble.
Masculino. Varonil, enérgico.
Padre. Varón o macho que ha engendrado. / Cabeza de una descendencia, familia o pueblo. / Padre de familia: jefe de una familia aunque no tenga hijos.
Madre. Hembra que ha parido. / Madre de familia: mujer casada o viuda, cabeza de su casa.
0Actividad previa: busca en el diccionario los significados de machista, sexista, feminista, género gramatical y género sexual. 1 Explica por qué pueden ser machistas cada una de las palabras aparecidas en "Gozos y sombras del DRAE". 2 Propón una definición no machista ni sexista de las palabras anteriores. 3 Busca palabras que no estén en la lista inicial y explica por qué pueden ser machistas. 4 Si crees que evitando ser machista con el uso del lenguaje se cometen excesos, por algún ejemplo (puedes citar palabras, buscar usos abusivos en revistas...). 5 No solo se cae en el machismo o sexismo con el lenguaje, también la publicidad refleja con imágenes estos conceptos; pon ejemplos de anuncios en revistas, tv...(explícalos). 6 Podemos comprender cuán ridículo (como el anuncio de la derecha) es ser un persistente machista o sexista si inventamos definiciones nuevas para palabras que conocemos. Compón definiciones nuevas (puedes seguir el ejemplo de las dos primeras referidas a hombre y mujer) que sean absurdamente inadecuadas para palabras como las siguientes (puedes definir otras palabras que se te ocurran): -hombre:exclusivamente persona de sexo masculino -mujer: esposa de un hombre -padre: -madre -enfermera: mujer que por su especial disposición femenina de dar cariño se encarga de cuidar a los enfermos -cocinera -maestra -soldado -futbolista etc.
7 En una fotografía superior aparece la exministra Viviana Aído; ¿por qué palabras se hizo famosa? ¿Crees que tenía algo de razón cuando las utilizó?, explica tu contestación. (En uno de los enlaces tienes la respuesta).
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
